Λογοτεχνικές & φιλολογικές μεταφράσεις

el  en  fr

Η ομάδα του thetranslator.gr, ενστερνιζόμενη πλήρως την άποψη ότι το έργο του μεταφραστή λογοτεχνικών ή φιλολογικών κειμένων είναι συχνά εξίσου σημαντικό με την πρωτότυπη συγγραφή του αντίστοιχου πονήματος, άποψη ενδεικτική της σημασίας αλλά και της δυσκολίας της λογοτεχνικής/φιλολογικής μετάφρασης, διασφαλίζει την ορθή απόδοση του νοήματος με παράλληλη διατήρηση όλων των λογοτεχνικών και άλλων στοιχείων της αρχικής μορφής, είτε πρόκειται για αφήγημα, δράμα, πρόζα ή ποίηση. Ειδικότερα, με τη συνεργασία λογοτεχνών, φιλολόγων αλλά και εξειδικευμένων μεταφραστών στον τομέα αυτό, αναλαμβάνουμε:

  • Μεταφράσεις λογοτεχνικών βιβλίων, ποιημάτων, θεατρικών έργων, άρθρων, πονημάτων κριτικής
  • Μεταφράσεις φιλολογικών κειμένων
  • Μεταφράσεις άρθρων δημοσιογραφίας και μέσων μαζικής επικοινωνίας
  • Μεταφράσεις θεμάτων εκπαίδευσης και αγωγής
  • Μεταφράσεις θεολογικών και θρησκευτικών πονημάτων
  • Μεταφράσεις κειμένων ιστορίας, αρχαιολογίας και εθνολογίας
  • Μεταφράσεις πονημάτων κοινωνικής ανθρωπολογίας και κοινωνιολογίας
  • Μεταφράσεις θεμάτων μουσικής και μουσικολογίας
  • Μεταφράσεις παιδαγωγικών θεμάτων
  • Μεταφράσεις κειμένων τέχνης, ιστορίας της τέχνης και μουσειολογίας
  • Μεταφράσεις έργων φιλοσοφίας, κοινωνιολογίας και ψυχολογίας